1
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
स्पार्टाकस!

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,273
पथ पर हलचल है.

3
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
अशूर.

4
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
मनुष्य को अपने भाग्य को स्वीकार करना ही होगा,

5
00:00:54,305 --> 00:00:55,890
या इससे अभिभूत हो जाओ.

6
00:00:57,099 --> 00:01:00,770
दुष्ट अशूर,
गुलाम, तलवार चलानेवाला और गद्दार

7
00:01:00,853 --> 00:01:05,191
उसे वह अंत मिला जिसका वह हकदार था
स्पार्टाकस और उसके विद्रोहियों के हाथों।

8
00:01:09,528 --> 00:01:13,532
नरक में कष्ट भोगने की निंदा की गई,
जीवन में वापस आने का मौका मिलता है

9
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
लुक्रेज़िया के भूत से,
उनके पूर्व गुरु की पत्नी...

10
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
अशूर.

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
वेसुवियस पर आपकी जान चली गई,

12
00:01:38,140 --> 00:01:41,685
उन लोगों से टूट गया जिन्होंने आपसे कष्ट सहा था
एक गहरा अपराध.

13
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
और अब आप यहाँ हैं, घुटने टेकते हुए
आपके डोमिना और उसकी संतानों के सामने

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
अंडरवर्ल्ड में मृतकों के बीच।

15
00:01:49,652 --> 00:01:53,322
एक आदमी के रूप में आप कितने मूल्यवान थे,
जब आपका दिल अभी भी धड़कता है?

16
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
एक सीरियाई जिसे सभी लोग तुच्छ समझते हैं?

17
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
मेरे पति बतियातुस का दास।

18
00:02:02,832 --> 00:02:03,874
एक ग्लैडीएटर,

19
00:02:05,209 --> 00:02:08,295
एक क्षणभंगुर क्षण के लिए
अखाड़े की रेत पर.

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
विश्वसनीय षडयंत्रकारी के पद पर पदोन्नत,

21
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
आपके उपहारों के लिए सराहना की गई
चालाकी और धोखे का.

22
00:02:17,388 --> 00:02:19,098
और जब बटियाटस का घर गिर गया

23
00:02:19,181 --> 00:02:22,017
पागल थ्रेसियन स्पार्टाकस के हाथों में
और उसके विद्रोही...

24
00:02:23,686 --> 00:02:24,895
उन सभी को मार डालो!

25
00:02:26,397 --> 00:02:28,190
...तुमने अपने भाइयों को धोखा दिया।

26
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
रोमन आकाओं की मदद करना,

27
00:02:31,735 --> 00:02:34,613
वश में करने के प्रयास में
विद्रोही गुलाम.

28
00:02:36,115 --> 00:02:40,119
हालाँकि, आपका अंत आ गया है
स्पार्टाकस से बहुत पहले,

29
00:02:40,202 --> 00:02:43,914
जीवितों की दुनिया से टूट गया
रोमन लोहे से.

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,877
लेकिन नियति के कथानक अनेक हैं।

31
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
आपका असामयिक निधन
यह संभावित रास्तों में से सिर्फ एक था।

32
00:02:53,382 --> 00:02:55,467
एक और देखना चाहते हैं?

33
00:02:56,093 --> 00:03:02,516
इतिहास से अछूती एक नई हकीकत,
जिसमें आप वेसुवियस पर नहीं मरते?

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
इसके बजाय आप कहां पक्ष लेते हैं?
शक्तिशाली क्रैसस के साथ,

35
00:03:06,061 --> 00:03:08,063
पूरे गणतंत्र में सबसे अमीर आदमी

36
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
और उसका युद्ध कुत्ता
गयुस जूलियस सीज़र.

37
00:03:13,402 --> 00:03:18,699
एक सड़क जहां आप घातक भाला फेंकते हैं
स्पार्टाकस को कौन मारता है?

38
00:03:21,160 --> 00:03:26,040
और, उस इशारे से, आप क्रैसस को बचाते हैं,
उसका अनुग्रह और संरक्षण प्राप्त करना

39
00:03:26,957 --> 00:03:30,502
और वह सब एक बार की बात है
क्या यह मेरे नेक पति का था?

40
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
देवताओं का स्वागत है कि भाग्य
उन्होंने तुम्हें आरक्षित कर लिया.

41
00:03:32,838 --> 00:03:35,758
आप जानना चाहते हैं
नियति तुम्हें कहां ले जाएगी?

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
फिर जागो.

43
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
देवता तुम्हें यह शक्ति देते हैं।

44
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
और जीवन को स्वीकार करो
कि आप जी सकते थे.

45
00:03:41,764 --> 00:03:43,682
उन्होंने अभी तक आपका काम पूरा नहीं किया है।

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
जागो।

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,653
डोमिनस?

48
00:03:57,321 --> 00:03:58,364
तबियत ठीक नहीं?

49
00:04:00,407 --> 00:04:04,828
एक क्षणभंगुर सपना, भोजन से पैदा हुआ
सोने से पहले अशुभ.

50
00:04:04,912 --> 00:04:07,289
मॉर्फियस ने आपके सामने क्या प्रकट किया
इसके किनारे?

51
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
यह और भी आगे बढ़ता है

52
00:04:14,213 --> 00:04:18,968
चेतन मन का दायरा.

53
00:04:25,975 --> 00:04:27,559
कोई ऐसी चीज़ जिसका कोई महत्व न हो.

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,482
भोजन और शराब लाओ.

55
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
मैं सुबह के सूरज को नमस्कार करूंगा

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
और यह जो उपहार लाता है।

57
00:05:14,648 --> 00:05:16,108
रुकना!

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
दूसरा स्थान.

59
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
शुरू हो जाओ।

60
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
-देखो तुम कहाँ कदम रख रही हो, महिला!
-अपनी जीभ पकड़ो, दुष्ट!

61
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
लोगास!

62
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
उसे ले लो!

63
00:05:46,055 --> 00:05:47,056
अपना दिमाग इस्तेमाल करो!

64
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
रास्ता बनाओ! कदम!

65
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
हाँ!

66
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
चिकित्सक!

67
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
आदमी तैनात करो.

68
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
मुझे तुमसे बात करनी है.

69
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
अपनी जगह पर।

70
00:06:06,450 --> 00:06:10,496
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार करते हैं
उसके पैरों से पेशाब बह रहा है।

71
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
मैं वैसा ही व्यवहार करता हूं जैसा मेरे पिता करेंगे.

72
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
अपनी जवानी में.

73
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
मुझे तुम्हारी माँ के साथ शामिल नहीं होना चाहिए था।

74
00:06:45,781 --> 00:06:48,158
आपके पैरों के नीचे क्या है?

75
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
पवित्र भूमि,
खून के आंसुओं से सींचा.

76
00:06:54,957 --> 00:06:57,584
नहीं, तुम बहुत मूर्ख हो।

77
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
आपके पैरों के नीचे एक अवसर है

78
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
पैसा कमाने के लिए

79
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
और वह सम्मान प्राप्त करें जो ऐसे उपहार से प्राप्त होता है।

80
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
और अखाड़े में गौरव.

81
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
तुम कच्ची ईंटें हो,

82
00:07:15,519 --> 00:07:19,148
और हम तेरे साथ मिलकर नेव डालेंगे
आशूर के घर का.

83
00:07:19,231 --> 00:07:24,153
ऊपर उठने के लिए, आपको अपनी आवाज़ धीमी करनी होगी
खुशी और हँसी की कमजोरियाँ.

84
00:07:25,112 --> 00:07:29,533
आपका शरीर संयमित होना चाहिए,
जब तक यह देवताओं की छवि को प्रतिबिंबित नहीं करता।

85
00:07:30,993 --> 00:07:35,372
उस आदमी का सम्मान करने के लिए जिसे उसने हराया था
शक्तिशाली स्पार्टाकस स्वयं।

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
क्या यह विचार आपके लिए असहनीय है?

87
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, डोमिनस।

88
00:07:47,009 --> 00:07:51,430
खुल कर बोलो,
प्रतिशोध के डर के बिना.

89
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
आवाजें कान मोड़ देती हैं.

90
00:07:54,766 --> 00:07:57,519
बोलो और उसे सीधा करो.

91
00:07:57,603 --> 00:08:02,232
वे कहते हैं तुमने भाला फेंका
रेन ब्रिंगर के खिलाफ

92
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
जबकि उसकी पीठ आपकी ओर थी।

93
00:08:09,531 --> 00:08:14,536
शायद आपको लगता है कि आपका डोमिनस
एक अयोग्य प्रतिद्वंद्वी है.

94
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
मेरे लिए ग्लेडियस लाओ.

95
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
डको.

96
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
नहीं.

97
00:08:32,012 --> 00:08:34,223
एक स्टील ग्लेडियस
और कोई लकड़ी का खिलौना नहीं.

98
00:08:59,248 --> 00:09:01,166
डोमिनस अपना दिमाग खो देता है।

99
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
नहीं, वह अपने अधीन लोगों को ठीक करता है।

100
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
उस समय?

101
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
शुरू हो जाओ।

102
00:09:15,514 --> 00:09:19,309
महानता की ताकत का कोई मूल्य नहीं है
कौशल, सरलता से आगे

103
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
और इरादे की गति.

104
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
वह दाहिनी ओर झुकता है,
अपने कदम की घोषणा.

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
हमले से पहले वह सांस लेता है.

106
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
फिर से अपने कदम की घोषणा की.

107
00:09:58,265 --> 00:10:03,020
भावना के आगे झुक जाओ और तुम दुर्घटनाग्रस्त हो जाओगे
मैदान की रेत पर,

108
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
अपने नितम्बों से शत्रु को अर्पित किया।

109
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
वह फलेरिया से आया था।

110
00:11:05,665 --> 00:11:07,918
मुझे सबसे विश्वासघाती माना जाता था
ब्रदरहुड का

111
00:11:08,752 --> 00:11:12,798
सबसे अधिक परेशान करने वाले डॉक्टर द्वारा
मेरे डोमिनस, बटियाटस की सेवा में।

112
00:11:14,508 --> 00:11:20,555
फिर भी सबसे विनम्र ग्लैडीएटर भी
वह आम आदमी के सामने एक विशालकाय व्यक्ति है।

113
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
शब्दों को कवच की तरह अपनी छाती पर बाँध लो!

114
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
या ब्लेड आपका दिल ढूंढ लेगा।

115
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
उसे वहीं दफना दो,
हर दिन इसी तरह

116
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
मैं इसे कड़वी श्रद्धांजलि से सींचूंगा
मेरे मूत्राशय का.

117
00:11:56,049 --> 00:11:57,884
अनाज वितरण में देरी हुई.

118
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
सिलिशियों ने जहाज पर हमला कर दिया
परिवहन के दौरान.

119
00:12:01,263 --> 00:12:03,348
मैंने मसीहा को आदेश दिया
राशन आपूर्ति के लिए

120
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
जब तक हम और अधिक सुरक्षित नहीं कर लेते।

121
00:12:05,183 --> 00:12:07,227
और रोम से प्रेषण?

122
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
क्या हमें कोई प्राप्त हुआ है?

123
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
नहीं, डोमिनस।

124
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
आज का काम संभालो, हिलारा।

125
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
और अच्छे कलाकार को ख़त्म करने की चेतावनी दें
सूर्यास्त तक काम करें!

126
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
या हथौड़ा और छेनी
वे मालिक को मारेंगे.

127
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
अशूर.

128
00:12:32,586 --> 00:12:34,337
मुझे तुमसे बात करनी है, लानत है।

129
00:12:37,841 --> 00:12:40,218
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, अरे?

130
00:12:40,302 --> 00:12:44,139
वह महान वीर पुरुष थे,
अखाड़े में होनहार!

131
00:12:44,222 --> 00:12:47,100
तुम मेरी ओर मुड़ने की हिम्मत मत करना
इस तरह, हे बकरी!

132
00:12:47,851 --> 00:12:52,898
अपनी जीभ पकड़ें और जाने दें
क्रोध एक हल्की सांस में शांत हो जाए।

133
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
मैं माफ़ी मांगता हूँ.

134
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
लेकिन शब्द ले जाते हैं
सच्चाई का डंक.

135
00:12:57,360 --> 00:12:59,654
उस आदमी की मौत अपनी छाप छोड़ेगी.

136
00:12:59,738 --> 00:13:02,365
इस प्रकार जो बचे हैं उन्हें सबक सिखाया जाएगा।

137
00:13:02,449 --> 00:13:05,160
अन्य, कम निश्चित विधियाँ
वे उन्हें हिला सकते हैं.

138
00:13:05,243 --> 00:13:08,538
तो फिर आपने आह्वान क्यों नहीं किया
अनुनय की ऐसी रहस्यमय शक्तियाँ?

139
00:13:09,206 --> 00:13:12,209
मेरे डॉक्टर ने अपना मुँह खोला,
लेकिन मल वमन करता है।

140
00:13:12,292 --> 00:13:14,377
मैं आपके गुलामों में से नहीं हूं,

141
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
और मेरे साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया जाएगा.

142
00:13:17,130 --> 00:13:20,675
मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं, एक सम्मानित व्यक्ति हूं
क्षेत्र में मेरी जीत से अर्जित.

143
00:13:20,759 --> 00:13:24,429
कोई भी मनुष्य वास्तव में स्वतंत्र नहीं है
अगर आपको अभी भी पैसे की जरूरत है।

144
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
आपको अपनी सेवाओं के लिए अच्छा भुगतान किया जाता है।

145
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
लेकिन अगर आप मानते हैं कि एक आदमी
आपकी उन्नत उम्र का

146
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
बेहतर पद पा सकते हैं
दूसरे लुडस में,

147
00:13:32,729 --> 00:13:35,440
हम यहां अलग हो सकते हैं, अरे!

148
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है.

149
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
और मुझे आपकी कोई परवाह नहीं है.

150
00:13:50,539 --> 00:13:53,250
फिर भी, हम जरूरत से बंधे हैं।

151
00:13:53,333 --> 00:13:55,710
आइए अपनी किस्मत को मिलाएं

152
00:13:55,794 --> 00:14:00,549
और आइए मिलकर एक रास्ता खोजें
कम तूफानी रिश्तों की ओर.

153
00:14:05,637 --> 00:14:08,974
-तुम्हारी इच्छा, मेरे हाथ.
-हमारे हाथ.

154
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
तैयार हो जाओ। हम खेलों में भाग लेते हैं.

155
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
हम प्रस्तुत कर सकते हैं
आख़िरकार हमारे आदमी?

156
00:14:22,862 --> 00:14:26,491
नहीं, लेकिन शब्द प्रभावशाली हैं
दिल के इरादे.

157
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
एक बहुत बड़ा युद्ध हथौड़ा?

158
00:15:03,194 --> 00:15:05,780
एक ट्रेस का सामना करना चाहिए
होप्लोमैचस का भाला

159
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
या मिर्मिलोन की तलवार.

160
00:15:07,198 --> 00:15:10,035
भीड़ का निरीक्षण करें. उनका कोई सम्मान नहीं है
परंपरा के लिए.

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
एक योग्य प्रदर्शन.

162
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
लेकिन देवता हम पर कृपा करते हैं
और भी भव्य दृश्य के साथ,

163
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
प्राइमस के दिन समाप्त होने के साथ।

164
00:15:48,531 --> 00:15:52,577
कैपुआ का सम्मान करने के लिए
और सबसे योग्य नागरिक!

165
00:15:55,538 --> 00:16:00,627
अच्छे ओपिटर ने फिट देखा
सबसे शानदार भेंट पेश करें।

166
00:16:01,378 --> 00:16:05,298
प्लूटो को प्रवेश करने दो, होप्लोमैचस!

167
00:16:13,598 --> 00:16:16,851
जो प्रतिद्वंद्वी का सामना करेगा
इतना दुर्जेय?

168
00:16:18,520 --> 00:16:20,730
वहाँ केवल एक ही है.

169
00:16:26,486 --> 00:16:28,988
प्रोकुलस की ओर से...

170
00:16:29,948 --> 00:16:34,327
अम्मोनियस को अंदर आने दो, मिर्मिलोन!

171
00:16:46,881 --> 00:16:49,300
आपके आदमी का बहुत स्वागत है, प्रोकुलस।

172
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
वह केवल उन्हीं सम्मानों का दावा करता है जो उसे मिलना चाहिए।

173
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
शायद ओपिटर का घर
एक आश्चर्यजनक चुनौती पेश करेगा.

174
00:16:56,516 --> 00:17:00,478
आपकी आवाज़ इतनी शालीनता से भरी हो,
देवताओं तक उठो.

175
00:17:10,822 --> 00:17:14,534
भगवान हमारे प्रसाद पर कृपा करें।

176
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
शुरू हो जाओ!

177
00:17:42,771 --> 00:17:46,191
देखिये अम्मोनियस किस प्रकार शत्रु को आकर्षित करता है,
झूठी उम्मीदें देना.

178
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
न केवल उसके पास ताकत है,
लेकिन उनके पास एक तेज़ रणनीति है.

179
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
आप घुटने टेकना चाहते हैं
और अपने सदस्य को श्रद्धांजलि अर्पित करें

180
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
लड़ाई के अंत में?

181
00:18:04,083 --> 00:18:06,169
उस आदमी का अखाड़े में कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है।

182
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
इसे पीना सम्मान की बात होगी
इतने शक्तिशाली स्रोत से.

183
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
यह थोपने वाला है. यदि केवल हमारे पास होता
उसके जैसा प्रतिद्वंद्वी.

184
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
केवल बृहस्पति स्वयं
क्या आप हमें एक नमूना दे सकते हैं?

185
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
अमोनियम को मोड़ने में सक्षम।

186
00:18:53,800 --> 00:18:57,929
आओ, चलें,
और देखते हैं कि क्या तुम्हारी दृष्टि तुम्हें धोखा देती है।

187
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
एक स्वागतयोग्य मोड़,

188
00:19:10,275 --> 00:19:12,944
वजन कम करने के लिए
अँधेरी चिंताओं का.

189
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
यह सुनकर आपका दिल खुश हो जाता है, कॉसुज़िया।

190
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
-हम...
-एडाइल.

191
00:19:20,243 --> 00:19:22,787
मैं इस क्षण का लाभ उठाना चाहूँगा
और एक शब्द के लिए विनती करें.

192
00:19:22,871 --> 00:19:25,498
तुम सड़क पर मेरे पास आओ, सीरियाई,
एक आम चोर की तरह?

193
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
मैं माफ़ी मांगता हूँ.

194
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
सुनवाई नहीं हो पा रही है
सामान्य चैनलों के माध्यम से,

195
00:19:29,752 --> 00:19:32,046
मैंने कार्रवाई करने और खोज करने का निर्णय लिया
बेहतर संभावनाएँ.

196
00:19:32,130 --> 00:19:35,633
मनुष्य जंगली प्रकृति का दिखावा करता है
इसे एक चतुर रणनीति के रूप में पेश करना।

197
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
आइए बहुत कठोर प्रतिक्रिया न दें.

198
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
विद्रोह को दबाने में मदद नहीं की,

199
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
अपने साथियों के ख़िलाफ़ हो रहा है?

200
00:19:43,016 --> 00:19:46,853
तो वे तैयार होठों से बुदबुदाते हैं
और बुखार भरी जीभ.

201
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
मैं गणतंत्र की सेवा करता हूं.

202
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
मेरे पति की तरह, कभी-कभी तो खो जाने की हद तक।

203
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
उनकी कमी बहुत गहराई से महसूस होती है.

204
00:19:54,360 --> 00:19:56,279
क्या उसके कर्तव्य उसे रोम में रोके हुए हैं?

205
00:19:56,362 --> 00:20:01,200
वह खुश करने की कोशिश में पोम्पी को सलाह देता है
क्रैसस के साथ तनावपूर्ण संबंध।

206
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
क्रैसस अभी भी आपका संरक्षक है,
क्या यह सच नहीं है?

207
00:20:03,328 --> 00:20:05,914
उन्होंने तुम्हें पद दिया
और बटियाटस का लुडस।

208
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
मैं प्रदान की गई सेवाओं के लिए बहुत भाग्यशाली हूं।

209
00:20:09,417 --> 00:20:11,878
तो आपके पास जरूर होगा
इस संबंध में उनका ध्यान.

210
00:20:11,961 --> 00:20:15,048
मैंने संदेश भेजे
कई जरूरी मुद्दों के संबंध में,

211
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
इसमें कोई कम शामिल नहीं है

212
00:20:16,841 --> 00:20:20,094
एक राजसी अखाड़े का पुनर्निर्माण,
स्पार्टाकस द्वारा खंडहर में तब्दील कर दिया गया।

213
00:20:20,178 --> 00:20:21,804
हाँ। निश्चित रूप से एक महान आदर्श.

214
00:20:23,848 --> 00:20:27,393
क्रैसस को हमारी शुभकामनाएं दें
स्थायी समृद्धि के लिए.

215
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
यदि तुम उनका जोरदार प्रचार करो,

216
00:20:33,816 --> 00:20:36,110
शायद वे रोम तक पहुँच जाएँगे।

217
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
उविड.

218
00:20:46,120 --> 00:20:50,583
एडिले, मैं इस मुद्दे का समाधान करना चाहूंगा
भविष्य के खेलों में स्थिति.

219
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
पद?

220
00:20:52,251 --> 00:20:55,797
वे कहते हैं कि तुम्हारे आदमी घटिया हैं।

221
00:20:55,880 --> 00:21:00,051
मैं किसी भी आदमी जितना अच्छा हूं
प्रोकुलस पेशकश कर सकता है।

222
00:21:00,134 --> 00:21:04,263
कोरिस ने हस्तक्षेप करने का साहस किया,
लेकिन वह सच कहता है.

223
00:21:04,347 --> 00:21:07,684
हम सीरियाई को स्वीकार करते हैं
इसके मूल्य के योग्य पुरस्कार।

224
00:21:07,767 --> 00:21:10,895
यदि मेरी इच्छा तुम्हें प्रेरित नहीं करती,
मेरे पति के सम्मान के लिए ऐसा करो.

225
00:21:11,562 --> 00:21:12,897
बहुत अच्छा।

226
00:21:12,981 --> 00:21:16,818
एक आदमी जिसे महीने के मध्य में पेश किया जाएगा
लिबर पैटर के उत्सव के लिए।

227
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
-मैं उस दिन का इंतजार करूंगा.
-मैं भी।

228
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

229
00:21:34,460 --> 00:21:36,879
हमने एक पद अर्जित किया है.

230
00:21:36,963 --> 00:21:39,716
यदि आप और भी अधिक झुकते हैं,
तुम अपना मुँह गंदगी से भर लोगे।

231
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
मैं ऐसा तब तक करूंगा जब तक मैं फट न जाऊं
इसका लाभ उठाने के लिए.

232
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
हममें से सबसे अधिक कठोर कौन है?

233
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
रोडियाम. बिना किसी संदेह के, लानत है।

234
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
रोडियाम? और वह कौन है?

235
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
जिसे तुमने दफनाया था.

236
00:22:01,821 --> 00:22:06,117
कहने की जरूरत ही नहीं थी
इससे पहले कि मैं उसे पीट-पीट कर मार डालूँ?

237
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
मैंने उनकी अनुपस्थिति का जिक्र किया
इसका वजन हुआ होगा.

238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
एक बार किया।

239
00:22:11,247 --> 00:22:14,459
मैं भविष्यवाणी न करने के लिए क्षमा चाहता हूँ
कि आपका दिमाग खराब हो गया होगा

240
00:22:14,542 --> 00:22:17,045
और शराब के एक जग के लिए उसकी जान ले ली!

241
00:22:21,174 --> 00:22:24,594
हमारे पास एक अवसर है,
कोरिस, और हमें उसे प्राप्त करने की आवश्यकता है।

242
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
आदमी को आदमी के खिलाफ खड़ा करो
भोर के समय.

243
00:22:34,645 --> 00:22:38,191
सूर्यास्त तक कौन जीतेगा
वह अखाड़े का चैंपियन होगा।

244
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
-तुम्हारी इच्छा.
-जाना।

245
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
-डोमिनस?
-यह क्या है?

246
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

247
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
मुझे लगा कि आप खाना चाहते हैं.

248
00:22:49,619 --> 00:22:53,790
और शायद गर्म स्नान...
मूड को शांत करने के लिए.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,294
क्या मैं सचमुच इतना घृणित हूँ?

250
00:22:58,377 --> 00:22:59,879
एक उग्र सांड के लिए?

251
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
नहीं.

252
00:23:04,801 --> 00:23:10,681
मेरा मार्गदर्शन करें और मैं कोशिश करूंगा कि मुझे चोट न पहुंचे
भटकते सींग के साथ.

253
00:23:23,444 --> 00:23:25,363
कौन से बेचैन करने वाले विचार आप पर अत्याचार करते हैं?

254
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
कोई भी ऐसा नहीं जो मायने रखता हो.

255
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
उन्हें पैमाने पर रखो

256
00:23:32,161 --> 00:23:34,205
और एक आँख जाने दो
कम कठोरता से न्याय करो.

257
00:23:36,541 --> 00:23:39,710
मैंने कई रातें अपनी कोठरी में बिताईं
हमारे लुडस के तहत,

258
00:23:40,962 --> 00:23:45,049
एक दिन का सपना देखना
जिसमें मुझे डोमिनस की उपाधि मिलती,

259
00:23:47,218 --> 00:23:50,429
वजन से अनजान
ऐसा शीर्षक शामिल है।

260
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
पिछला डोमिनस
क्या उन्होंने अपने विचार साझा किये?

261
00:23:57,478 --> 00:23:58,729
बतियातुस?

262
00:23:59,480 --> 00:24:01,566
वह आदमी लगातार था
दबाव में,

263
00:24:02,400 --> 00:24:06,779
मानो वह देवताओं पर विश्वास करता हो
उसके साथ अप्राकृतिक यौनाचार करने के लिए हमेशा तैयार रहते थे।

264
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
और वह कैसे बच गया?

265
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
चालाकी और धोखे से.

266
00:24:20,751 --> 00:24:24,630
हर कदम पर मेरा समर्थन.

267
00:24:27,675 --> 00:24:32,847
आप शक्ति को पहचान लेंगे
आपकी अपनी सलाह से,

268
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
और आपकी मर्दानगी
आपके निर्धारित पथ पर आपका साथ देंगे।

269
00:24:57,872 --> 00:24:59,790
क्या मैं मसीहा को हमारे साथ आने के लिए बुलाऊँ?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,629
मुझे एक मीठा अमृत चाहिए

271
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
आज के कड़वे स्वाद को दूर करने के लिए

272
00:25:11,135 --> 00:25:12,470
मेरे मुँह से.

273
00:25:24,523 --> 00:25:26,234
आइए हम देवताओं को आशीर्वाद दें।

274
00:25:26,317 --> 00:25:28,819
हम अखाड़े के लिए नियत हैं।

275
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
तुम असफल होने के लिए अभिशप्त हो, एराटो।

276
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
आप बेहतर स्थिति में नहीं हैं.

277
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
मेरी गांड के करीब आओ,

278
00:25:35,785 --> 00:25:39,705
ताकि अधिक घुटन भरी सांसें मिल सकें
जो आपके मुँह से पहले ही निकल चुका है!

279
00:25:39,789 --> 00:25:40,998
तारचोन।

280
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
लड़के में समझ और ध्यान की कमी है।

281
00:25:44,961 --> 00:25:48,923
आप बहस में नहीं पड़े
आज के प्रशिक्षण के दौरान?

282
00:25:49,006 --> 00:25:51,050
जुनून पल भर में अभिभूत हो गया।

283
00:25:51,133 --> 00:25:53,469
मुझे गुस्सा नहीं होना चाहिए था
मेरे भाइयों के साथ.

284
00:25:54,553 --> 00:25:57,473
जबकि असली दुश्मन रोमन हैं.

285
00:25:57,556 --> 00:25:59,642
-लोगस!
-उसे बात करने दो.

286
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
किस कारण के लिए?

287
00:26:00,977 --> 00:26:05,231
यदि हमारा डोमिनस विलाप सुनता है,
हमारा काम हो गया.

288
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
सीरियाई?

289
00:26:08,276 --> 00:26:10,528
वह ब्रदरहुड का गद्दार है।

290
00:26:10,611 --> 00:26:12,738
स्पार्टाकस यह अच्छी तरह जानता था।

291
00:26:12,822 --> 00:26:16,617
आप हमें अप्पियन मार्ग पर क्रूस पर चढ़ा देंगे!

292
00:26:16,701 --> 00:26:19,203
मैं इसके बजाय भाग जाना चाहूँगा
उस एड़ी तक जो हम पर अत्याचार करती है।

293
00:26:19,954 --> 00:26:23,541
स्पार्टाकस ने क्या शुरू किया
वह उन लोगों की आत्मा में रहता है जिन्होंने उसका अनुसरण किया।

294
00:26:23,624 --> 00:26:28,170
और कहा जाता है कि वो खुद भी आज तक जीवित हैं.

295
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
यदि ऐसा होता,

296
00:26:30,256 --> 00:26:32,717
रेन ब्रिंगर खुद को दिखाएगा।

297
00:26:32,800 --> 00:26:38,306
नहीं, इसकी संभावना अधिक है
वह शापित आदमी हमेशा के लिए सो जाए

298
00:26:38,389 --> 00:26:40,224
सड़ी हुई धरती के नीचे अज्ञात कब्रों में।

299
00:26:42,101 --> 00:26:44,895
टार्चोन, मेरे साथ आओ,

300
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
आइए ऐसी बकवास से मुंह मोड़ लें।

301
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
क्या आप बाथरूम साफ़ करते हैं?

302
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
उनके बिना बेहतर.

303
00:26:56,449 --> 00:27:01,620
स्पार्टाकस का सबक स्पष्ट है
उन लोगों के लिए जो इसे अपना बनाने का साहस करते हैं।

304
00:27:01,704 --> 00:27:04,915
वह क्या सबक होगा?
क्या अंत में भाले से तिरछा कर दिया जाएगा?

305
00:27:04,999 --> 00:27:06,709
उस आज़ादी का बहुत महत्व है,

306
00:27:06,792 --> 00:27:09,712
और यही बात उन लोगों पर भी लागू होती है जो अपनी जान लेते हैं
उत्पीड़कों को.

307
00:27:09,795 --> 00:27:14,258
जो अखाड़े की रेत पर खड़ा है
सक्षम होंगे, विजय प्राप्त करेंगे,

308
00:27:14,884 --> 00:27:17,511
हमारे डोमिनस का खून बहाओ।

309
00:27:18,262 --> 00:27:21,098
और हर रोमन का
जिसके पैर वह चाटता है।

310
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
आपको सबसे बड़ा सम्मान दिया गया है,

311
00:27:32,651 --> 00:27:35,529
अंततः मैदान में उतरें।

312
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
घृणित प्रोकुलस का सामना करने के लिए
और उसके आदमी.

313
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
कुछ

314
00:27:42,745 --> 00:27:46,248
वे कहते हैं कि तुम धन्य हो गये
देवताओं से.

315
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
शापित हो देवता!

316
00:27:50,252 --> 00:27:53,464
उन्हें इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है
पुरुषों के मामले,

317
00:27:53,547 --> 00:27:56,967
कुछ ऐसा जो मैंने अनगिनत बार देखा है
एक ग्लैडीएटर के रूप में,

318
00:27:57,927 --> 00:28:01,389
सैनिक और आज़ाद आदमी.

319
00:28:03,099 --> 00:28:06,977
हम अपना भाग्य स्वयं बनाते हैं
हमारे हाथों से,

320
00:28:07,895 --> 00:28:10,648
हमारी इच्छा से और हमारे खून से!

321
00:28:11,232 --> 00:28:15,069
अपने आप को योग्य साबित करो, बृहस्पति के सामने नहीं
या उसकी सनक के लिए,

322
00:28:16,070 --> 00:28:17,279
लेकिन अपने सामने.

323
00:28:20,741 --> 00:28:22,118
और आपके डोमिनस के सामने.

324
00:28:48,436 --> 00:28:49,520
चिकित्सक।

325
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
साल्वियो.

326
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
एडिल.

327
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
शुरू हो जाओ!

328
00:29:34,523 --> 00:29:36,942
इलुग्रो! मैं हस्ताक्षर करता हूँ!

329
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
लोगास! हीलियम!

330
00:29:55,002 --> 00:29:56,879
एराटो! इफिसियन!

331
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
सेलाडो! तारचोन!

332
00:30:26,283 --> 00:30:28,244
सेलाडो, लोगास।

333
00:30:29,286 --> 00:30:31,080
अंतिम दौड़ के लिए अपना स्थान लें।

334
00:30:55,271 --> 00:30:59,608
आप अशूर के घराने में सभी से श्रेष्ठ हैं।

335
00:30:59,692 --> 00:31:01,860
लोगास ने खुद को अखाड़े के योग्य साबित किया।

336
00:31:02,695 --> 00:31:04,905
यह आप नहीं थे जिन्होंने पवित्र भूमि की बात की थी,

337
00:31:04,989 --> 00:31:06,448
खून के आंसुओं से नहाया?

338
00:31:07,199 --> 00:31:08,951
हाँ, डोमिनस।

339
00:31:09,034 --> 00:31:10,703
अपने विचारों को एक तरफ रख दें.

340
00:31:11,579 --> 00:31:14,164
प्रोकुलस अपमान का जोखिम नहीं उठाएगा।

341
00:31:14,248 --> 00:31:16,792
वह एक प्रतिद्वंद्वी की तलाश करेगा
घातक घाव पैदा करने में सक्षम.

342
00:31:18,377 --> 00:31:20,754
शायद चैंपियन भी,
अम्मोनियस, व्यक्तिगत रूप से।

343
00:31:25,968 --> 00:31:30,723
मैं अपने से पहले उन सभी को हरा दूंगा,
नाम या पदवी के भेद के बिना.

344
00:31:37,187 --> 00:31:40,274
यह करो और तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा
आपके प्रयास के लिए.

345
00:32:28,697 --> 00:32:30,991
भीड़ फिर से पसंद करती है
तुम्हारा, प्रोकुलस।

346
00:32:31,075 --> 00:32:32,117
धन्यवाद।

347
00:32:32,201 --> 00:32:34,411
लेकिन मुझे अच्छे ओपिटर से डर लगता है
वह हर सिक्का खो देगा

348
00:32:34,495 --> 00:32:36,455
अपने लुडस को फिर से भरने की कोशिश में।

349
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
खैर, आपकी किस्मत बदल सकती है
मेरे पक्ष में.

350
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, हां।

351
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
सूरज अपने चरम के करीब है.

352
00:32:45,130 --> 00:32:48,050
और इसके साथ, वादा
सबसे प्रतीक्षित दौड़ का।

353
00:32:48,133 --> 00:32:51,470
भगवान एक शानदार दृश्य प्रदान करें
आसमान को भी हिलाने में सक्षम.

354
00:32:58,394 --> 00:32:59,978
पुरुषों को तैयार करो.

355
00:33:00,062 --> 00:33:02,523
और आशूर के घर का पहला विजेता।

356
00:33:34,805 --> 00:33:36,598
यह अपने भाग्य को अपनाने का समय है।

357
00:33:37,641 --> 00:33:39,435
मैंने लंबे समय तक इसके बारे में सपना देखा।

358
00:33:39,518 --> 00:33:41,979
मैंने यह सब तुम्हें सौंप दिया
हमें दिए गए दिनों में.

359
00:33:42,563 --> 00:33:44,857
लुडस का सम्मान करें, लोगास।

360
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
यदि देवता चाहें तो परलोक का स्वागत करें

361
00:33:48,152 --> 00:33:50,362
योग्य गरिमा के साथ
हमारे भाईचारे का.

362
00:33:51,822 --> 00:33:54,199
मैं आज गिरने वालों में से नहीं होऊंगा.

363
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
आप कैसे हैं?

364
00:34:17,723 --> 00:34:19,850
रक्तपिपासु से भरा हुआ.

365
00:34:19,933 --> 00:34:21,643
देवता अभी भी हमें आशीर्वाद दे सकते हैं।

366
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
मुझे उन पर भरोसा नहीं है,

367
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
लेकिन मैं खुशी-खुशी फासिनम को सहलाऊंगा

368
00:34:25,564 --> 00:34:27,232
यदि यह हमें लाभ की गारंटी देता है।

369
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
उन्होंने आपकी फरियाद सुनी.

370
00:34:28,901 --> 00:34:31,779
गैबिनियस रोम से लौट आया है
हमारे प्रयासों की गवाही देने के लिए।

371
00:34:33,697 --> 00:34:36,784
गैबिनियो, हमारा सम्मान करें
एक अप्रत्याशित उपस्थिति का.

372
00:34:36,867 --> 00:34:40,913
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
तुम्हें इतनी जल्दी वापस आते देखना।

373
00:34:40,996 --> 00:34:43,707
हृदय यह सहन न कर सका
एक और क्षणभंगुर क्षण

374
00:34:43,791 --> 00:34:45,125
तुम्हारे आलिंगन से दूर.

375
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
मैं माफ़ी मांगता हूँ.

376
00:34:47,961 --> 00:34:49,338
रोम से क्या खबर आ रही है?

377
00:34:49,880 --> 00:34:51,089
कोई भी ऐसा नहीं जो आराम दे।

378
00:34:51,173 --> 00:34:56,470
मैंने पोम्पियो से हटने के लिए कहा
उसके सैनिक शहर की दीवारों से परे थे।

379
00:34:56,553 --> 00:34:59,932
और क्रैसस को भी ऐसा ही करना है।

380
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
इसे शांत करने का एक समझदार तरीका
तनाव जो बढ़ता है.

381
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
कारण खो गया है.

382
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
दो कौंसलों के बीच खोया हुआ प्यार
पिछले कुछ महीनों में

383
00:35:07,314 --> 00:35:10,400
इससे बहुत बड़ा अंतर पैदा हो जाता है
सरल शब्दों से भरा जाना।

384
00:35:10,484 --> 00:35:13,779
कुछ भी पर्याप्त नहीं होगा
गृहयुद्ध भड़काने के लिए.

385
00:35:13,862 --> 00:35:18,200
चिंता को अनिश्चित कल के लिए बदलें
वर्तमान की खुशी के साथ.

386
00:35:18,742 --> 00:35:22,412
-उपस्थित सभी लोगों के लिए ऋषि की सलाह।
-और खूब स्वागत हुआ.

387
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
क्या विरिडिया आपके साथ नहीं गई?

388
00:35:24,998 --> 00:35:27,751
खेल तो बस उपयोगी हैं
पुराने घावों को फिर से खोलने के लिए.

389
00:35:28,377 --> 00:35:30,629
मैं उसे ठीक करने में मदद करने के लिए रोम से उपहार लाता हूं।

390
00:35:31,088 --> 00:35:33,882
हम दिन को सीमित नहीं करते
उदासी के आवरण में.

391
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
मैं थोड़ी शराब पीना चाहूँगा।

392
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
और ब्लेडों की टकराहट सुनो.

393
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
आपकी मनोकामना पूरी हो.

394
00:35:46,770 --> 00:35:48,522
आख़िरकार वह बोलता है, अरे!

395
00:35:49,106 --> 00:35:54,403
कैपुआ के नागरिक,
सम्मानित अतिथियों और प्यारे पतियों।

396
00:35:55,279 --> 00:36:01,201
द लिबर पैटर, दयालु भगवान जो हमारा सम्मान करते हैं
शहद की मीठी खोज के साथ

397
00:36:01,827 --> 00:36:06,373
और हमें उर्वरता, फसल का आशीर्वाद देता है

398
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
और शराब,

399
00:36:13,046 --> 00:36:18,594
की पेशकश करना चाहता था
एक असाधारण शो

400
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
सभी वफादार उपासकों को।

401
00:36:23,515 --> 00:36:27,144
पूरे इतिहास में पहली बार,

402
00:36:27,978 --> 00:36:31,273
अशूर का घर मैदान में दिखाई देता है।

403
00:36:35,736 --> 00:36:38,697
और सीरियाई को कौन प्रस्तुत करेगा?

404
00:36:39,740 --> 00:36:41,408
उसे अंदर आने दो...

405
00:36:50,250 --> 00:36:51,251
लोगास।

406
00:36:52,127 --> 00:36:55,213
लोगास को अंदर आने दो! मिर्मिलोन!

407
00:37:19,863 --> 00:37:21,114
एक यादगार स्वागत.

408
00:37:22,240 --> 00:37:24,910
भीड़ महानता देखती है
केवल लड़ाई के अंत में.

409
00:37:24,993 --> 00:37:26,745
मुझे ऐसा लगता है कि वे पूरी तरह से कुछ और ही देखते हैं।

410
00:37:30,290 --> 00:37:32,626
और वह किसका सामना करेगा
इतना प्रबल प्रतिद्वंद्वी?

411
00:37:33,210 --> 00:37:35,837
अच्छा प्रोकुलस सावधानी से चुना गया।

412
00:37:36,713 --> 00:37:39,466
फेरॉक्स ब्रदर्स दर्ज करें।

413
00:37:39,549 --> 00:37:42,636
थ्रैक्स, मायरमिलोन और होप्लोमाचस!

414
00:37:42,719 --> 00:37:46,556
क्या लोगास का सामना तीन आदमियों से होगा?

415
00:37:59,111 --> 00:38:01,071
क्या हो रहा है, अरे?

416
00:38:08,954 --> 00:38:10,914
प्रहसन द्वंद्व से ध्यान भटकाता है।

417
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
यह थोड़ा ध्यान भटकाने वाला है.

418
00:38:12,916 --> 00:38:15,919
देखिये भीड़ इसे लेकर कितनी उत्साहित है।

419
00:38:20,465 --> 00:38:22,384
उसने अपनी बेल्ट पर क्या पहना है?

420
00:38:22,467 --> 00:38:26,722
जीवन से ली गई ट्राफियां
जिसे उन्होंने अखाड़े में और उससे आगे भी पुनः प्राप्त किया।

421
00:38:39,401 --> 00:38:43,363
वह आपका बलिदान है
देवताओं का अनुग्रह प्राप्त करें।

422
00:38:46,033 --> 00:38:47,034
शुरू हो जाओ!

423
00:39:00,839 --> 00:39:02,132
व्यंग्यकार ने सबसे पहले हमला किया।

424
00:39:06,928 --> 00:39:09,389
प्रशिक्षण याद रखें!
वे तो केवल पुरुष हैं!

425
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
वे गर्भपात किये हुए राक्षस हैं

426
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
अंडरवर्ल्ड की एक जहरीली वेश्या द्वारा।

427
00:39:34,039 --> 00:39:36,833
मैं प्रार्थना करता हूं कि सीरियाई आदमी
बहुत जल्दी मत गिरो.

428
00:39:36,917 --> 00:39:38,543
काश ये पल कायम रहे.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,340
चलो उस शापित को मार डालो!

430
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
हाँ!

431
00:40:02,818 --> 00:40:03,985
भाई!

432
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
बाल्बो!

433
00:40:11,326 --> 00:40:14,371
आइए देखें आप कैसे करते हैं
लानत भाइयों के बिना, कीट।

434
00:40:27,884 --> 00:40:30,512
क्या यह सर्वोत्तम है जो प्रोकुलस पेश कर सकता है?

435
00:40:38,103 --> 00:40:40,355
मेरी बेईमानी उससे भी बड़ा ख़तरा है.

436
00:40:56,997 --> 00:40:58,790
अभिशाप!

437
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
एक दिन...

438
00:41:48,965 --> 00:41:50,342
हाँ!

439
00:42:02,520 --> 00:42:04,356
हाँ!

440
00:42:05,357 --> 00:42:09,903
ज़मीन पर लेटे हुए, हमसे ज़्यादा कीमती कोई नहीं!

441
00:42:36,137 --> 00:42:39,724
वे हँसे। हममें से, लानत है।

442
00:42:39,808 --> 00:42:42,769
बैठ जाओ, लानत है।

443
00:42:46,189 --> 00:42:47,983
अपनी सीट पर वापस जाएँ.

444
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
आप चाहते हैं कि हम यहीं रहें
हमें उपहास में डुबोने के लिए?

445
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
वे चाहते हैं कि हम चले जाएं.

446
00:42:54,614 --> 00:42:57,200
उन्हें यह संतुष्टि नहीं होगी.

447
00:43:00,912 --> 00:43:01,913
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

448
00:43:01,997 --> 00:43:05,041
अत्यावश्यक व्यवसाय मुझे मजबूर करता है
मुझे दूर धकेलने के लिए, कोसुज़िया।

449
00:43:07,711 --> 00:43:09,587
दिन ख़त्म नहीं हुआ.

450
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
मैं लिबर पैटर के रूप में अध्यक्षता करता हूं।
मैं रहना चाहता हूँ.

451
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
मैं नहीं करता.

452
00:43:14,134 --> 00:43:15,468
आपका मूड क्या बदला?

453
00:43:16,553 --> 00:43:20,056
निश्चित रूप से हँसी नहीं
उस सीरियाई मेंढक के पीछे।

454
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
वह "टॉड" खिलौना है
शापित मार्कस क्रैसस का!

455
00:43:24,352 --> 00:43:26,855
मैं नाराजगी को शांत करने की कोशिश करता हूं.'

456
00:43:26,938 --> 00:43:30,233
उसके और पोम्पी के बीच,
जबकि मेरी पत्नी आग की लपटों को हवा दे रही है।

457
00:43:30,317 --> 00:43:32,110
हमें माफ कर दो, गैबिनियो, हमने नहीं सोचा...

458
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
नहीं, वास्तव में.

459
00:43:33,987 --> 00:43:36,364
यदि क्रैसस को अभी भी परवाह है
सीरियाई का भाग्य,

460
00:43:36,448 --> 00:43:38,533
इरादे जगजाहिर हो जायेंगे.

461
00:43:38,616 --> 00:43:40,410
इसे अब भुला दिया गया है.

462
00:43:40,493 --> 00:43:42,871
और यह जल्द ही कैपुआ से गायब हो जाएगा

463
00:43:42,954 --> 00:43:46,207
एक अप्रिय स्मृति की तरह
जैसे-जैसे समय बीतता है.

464
00:43:46,916 --> 00:43:48,626
मैं प्रार्थना करता हूं कि शब्द सत्य हों।

465
00:43:49,669 --> 00:43:50,754
तुम आओ।

466
00:43:54,049 --> 00:43:57,052
सुखद दिन के लिए धन्यवाद.

467
00:44:34,172 --> 00:44:38,343
गति के साक्षी बनें
और अखाड़े में बेमिसाल क्रूरता!

468
00:44:40,011 --> 00:44:41,012
कष्टप्रद कीट!

469
00:44:47,977 --> 00:44:50,897
अंत में सबसे सम्मानित अतिथि आता है।

470
00:44:50,980 --> 00:44:56,111
शक्तिशाली सीरियाई को देखो,
गधों के घर का डोमिनस।

471
00:45:07,705 --> 00:45:08,873
उस पर ध्यान मत दो.

472
00:45:08,957 --> 00:45:13,044
व्यंग्यकार पौरुष पूर्णता के साथ पीता है,
इसकी छोटी प्याली की सीमा से परे।

473
00:45:13,128 --> 00:45:16,089
इतनी कमजोर आवाज
बमुश्किल ही समझा जा सकता है।

474
00:45:16,172 --> 00:45:21,469
लेकिन अखाड़े में अपने आदमी से ज्यादा मजबूत, साथ
उसका गला एक छोटे से हाथ से काटा गया।

475
00:45:21,845 --> 00:45:24,222
मैं तुम्हारे नुकसान की भरपाई करूंगा

476
00:45:24,305 --> 00:45:27,809
इस उम्मीद में कि मजाक है
ऐसे समझा गया.

477
00:45:28,685 --> 00:45:30,728
मैं इरादे की भावना को पहचानता हूं.

478
00:45:31,354 --> 00:45:32,480
मैं तो चरण कमल पर वारी।

479
00:45:33,314 --> 00:45:36,401
मैं क्रैसस नहीं चाहूँगा
अलग ढंग से सोचा.

480
00:45:36,484 --> 00:45:38,695
उसे चिंतित होने का कोई कारण नहीं है
इन मामलों के लिए.

481
00:45:39,446 --> 00:45:40,613
हम सहमत।

482
00:45:40,697 --> 00:45:44,325
शायद आम समझ अभी भी संभव है.

483
00:45:44,409 --> 00:45:48,329
क्या आदमी बोलने में असमर्थ है?

484
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
मैं माफ़ी मांगता हूँ.

485
00:45:50,665 --> 00:45:55,670
मैं साफ-साफ बोलूंगा,
उन लोगों के लिए जो समझने में धीमे हैं।

486
00:45:56,129 --> 00:45:58,590
मैंने बिना किसी शिकायत के अपराध सहन कर लिया।

487
00:45:58,673 --> 00:46:02,343
हालाँकि, आशूर के घर के लिए
किसी वास्तविक चुनौती की अनुमति नहीं दी गई।

488
00:46:02,427 --> 00:46:04,846
क्या आप अखाड़े में कोई पद चाहते हैं?

489
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
भीड़ सामान्य भोजन से थक जाती है।

490
00:46:07,307 --> 00:46:10,310
वे नए और विदेशी खाद्य पदार्थों से अपनी भूख मिटाते हैं।

491
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
शायद अगर आपने अधिग्रहण कर लिया
कुछ नया पेश करने के लिए.

492
00:46:13,146 --> 00:46:16,816
मैं अपने प्रयास दोगुने कर दूंगा
ऐसे चमत्कार खोजने के लिए जो कभी नहीं देखे गए हों,

493
00:46:16,900 --> 00:46:18,985
और एक दिन बदला लो.

494
00:46:19,068 --> 00:46:21,196
बहुप्रतीक्षित बात.

495
00:46:24,532 --> 00:46:25,658
एरेनियो आ गया है.

496
00:46:25,742 --> 00:46:28,745
आइए, ओपिटर से पहले, उसे अलविदा कहें
तुमने उसे असामयिक मृत्यु तक पहुँचाया।

497
00:46:30,622 --> 00:46:34,250
हेरेनियस, ओपिटर और उसकी कुलीन पत्नी
क्या उन्होंने तुम्हें शराब की पेशकश की?

498
00:46:34,334 --> 00:46:35,627
आप कैसे हैं?

499
00:46:35,710 --> 00:46:40,757
एक समय था जब ऐसा अपमान होता था
इसका भुगतान खून से किया जाएगा।

500
00:46:40,840 --> 00:46:44,135
हो सकता है कि सूर्य अपनी दिशा उलट दे
और हमें उस पल में वापस ले चलो।

501
00:46:45,595 --> 00:46:49,641
बल। हमें ऐसे पुरुषों की जरूरत है जो इसमें सक्षम हों
लाभ पुनः प्राप्त करने के उद्देश्य से।

502
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
हमें पुरुषों को प्रशिक्षित करना होगा
अब बच्चों जितना बड़ा?

503
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
मैं नवजात शिशु के हाथ में तलवार दूंगा,

504
00:46:56,397 --> 00:46:57,732
अगर भीड़ यह चाहती।

505
00:46:57,815 --> 00:47:01,152
दास व्यापारी रुसिनियो,
यहां कैपुआ में, इसके बारे में कुछ भी विदेशी नहीं है।

506
00:47:01,236 --> 00:47:04,447
फिर हम आगे का लक्ष्य रखेंगे.
नेपोलिस या क्यूमा में.

507
00:47:04,906 --> 00:47:09,202
और देवताओं से प्रार्थना करें कि आप निरंतर आह्वान करते रहें
कि वे अंततः सामने आते हैं।

508
00:47:26,427 --> 00:47:29,389
इससे बेहतर नमूने आपको देखने को नहीं मिलेंगे
गणतंत्र में.

509
00:47:29,847 --> 00:47:33,726
हर आदमी यात्रा से तरोताजा होता है
टायरहेनियन सागर के पार।

510
00:47:33,810 --> 00:47:37,230
मादक सार का स्वाद लें
क्षेत्र में आने वाली जीतों का.

511
00:47:38,064 --> 00:47:41,067
अंदर से परेशान होकर मैं बाहर लाया
अधिक योग्य प्राणी.

512
00:47:42,110 --> 00:47:44,612
और मुर्गा? यह आशाजनक लग रहा है.

513
00:47:45,738 --> 00:47:48,741
हमारे पास पहले से ही उनमें से एक दर्जन हैं,
अपनी ही छवि में उकेरा।

514
00:47:49,534 --> 00:47:52,829
हमें अज्ञात प्रसन्नता प्रस्तुत करनी चाहिए
भीड़ को भड़काने के लिए.

515
00:47:53,454 --> 00:47:55,873
और शापित एडीले का ध्यान आकर्षित करें।

516
00:47:56,374 --> 00:47:59,252
-अगली खेप कब आएगी?
-महीने के अंत तक.

517
00:47:59,335 --> 00:48:03,631
आप मुझे मल का एक प्याला दे दीजिये
और आप मुझसे और अधिक माँगने की अपेक्षा रखते हैं?

518
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
चलो कुमा चलते हैं।

519
00:48:05,300 --> 00:48:07,677
और हम सुगंधित अवसरों की आशा करते हैं।

520
00:48:07,760 --> 00:48:10,013
आप सूअर की गुदा में ख़जाना ढूँढ़ते हैं।

521
00:48:10,096 --> 00:48:12,307
और मैं अपना पूरा हाथ उसमें डाल दूंगा
उन्हें ढूंढने के लिए.

522
00:48:12,390 --> 00:48:14,767
Cuma और भी कम ऑफर करेगा.

523
00:48:14,851 --> 00:48:16,561
हमें कैपुआ लौटना चाहिए।

524
00:48:53,056 --> 00:48:56,142
हटो और तुम अपना जीवन खो दोगे।

525
00:48:56,225 --> 00:48:57,477
रुक गया!

526
00:49:01,314 --> 00:49:04,901
ऐसा प्रतीत होता है कि इससे कुछ अप्रियता उत्पन्न हुई है
आपके दिन की जटिलताएँ।

527
00:49:04,984 --> 00:49:08,321
मैं उसे दूर धकेल दूँगा
और अधिक शर्मिंदगी से बचने के लिए.

528
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
उसने एक रोमन को मारा.

529
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
मैं उसकी जान ले लूँगा, लानत है!

530
00:49:11,741 --> 00:49:14,118
आइए हम खूनी असहमति में न पड़ें।

531
00:49:14,202 --> 00:49:15,244
हार मान लो, लानत है!

532
00:49:15,328 --> 00:49:18,873
शापित यहाँ मौजूद हैं
उन्हें मार्कस लिसिनियस क्रैसस का समर्थन प्राप्त है

533
00:49:18,956 --> 00:49:20,291
रोम के सह-वाणिज्यदूत।

534
00:49:20,375 --> 00:49:22,835
मैं कैपुआ में उसका आदमी हूं।

535
00:49:22,919 --> 00:49:28,675
मुझ पर या जो भी काम करता है उस पर अपना हाथ रखो
मेरे लिए और अपराध का शब्द उस तक पहुंच जाएगा।

536
00:49:28,758 --> 00:49:29,967
आप सीरियाई हैं

537
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
जिन्होंने गणतंत्र की मदद की
विद्रोही स्पार्टाकस के विरुद्ध?

538
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
यह सही है।

539
00:49:37,016 --> 00:49:40,061
यह पर्याप्त होना चाहिए
घायल गौरव को राहत देने के लिए.

540
00:49:43,648 --> 00:49:46,317
हम क्रैसस का समर्थन करते हैं
कसाई पोम्पियो के ख़िलाफ़.

541
00:49:46,401 --> 00:49:48,486
हो सके तो उसे हमारी वफादारी के बारे में बताओ।

542
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
प्रशिक्षण में हर कोई! आप के बाद!

543
00:49:55,618 --> 00:49:57,954
आप दूसरे गुलाम पर पैसा बर्बाद करते हैं
घर के लिए?

544
00:49:58,454 --> 00:50:02,917
नहीं, जिन देवताओं पर मैं विश्वास नहीं करता
अप्रत्याशित उपहार प्रस्तुत करें.

545
00:50:03,710 --> 00:50:05,753
जिसमें एक भी शामिल है
जिसका उपयोग मैं अपने लाभ के लिए करना चाहूँगा।

546
00:50:06,671 --> 00:50:07,755
कदम।

547
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
तुम सच में अपने दिमाग से बाहर हो गए हो, लानत है।

548
00:50:12,343 --> 00:50:14,095
मैं कमतर दिमागों से ऊपर उठ गया हूं।

549
00:50:14,178 --> 00:50:17,390
आप चाहेंगे कि मैं प्रशिक्षण लूं
क्या एक महिला मैदान में लड़ेगी?

550
00:50:17,473 --> 00:50:19,559
एक औरत? अखाड़े में?

551
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
विकृति का सार.

552
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
विकृति का अभी तक स्वाद नहीं चखा
भूखी भीड़ द्वारा.

553
00:50:24,021 --> 00:50:26,858
नज़रअंदाज़ करना नामुमकिन है,
इस पर किसी का ध्यान नहीं जाएगा।

554
00:50:27,650 --> 00:50:31,070
हिलारा के पास भी वही मौके होंगे
एक शापित ग्लैडीएटर के विरुद्ध.

555
00:50:31,154 --> 00:50:35,158
मैं बहुत सारी घटिया महिलाओं से मिला हूं
पुरुषों से भी ज्यादा खतरनाक.

556
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
स्पार्टाकस के रैंकों के बीच
और उसके विद्रोही,

557
00:50:37,326 --> 00:50:41,956
वे क्रूर थे
सबसे पौरुष पुरुषों की तरह, लानत है।

558
00:50:44,459 --> 00:50:45,793
क्या यह आपका निर्णय है?

559
00:50:49,338 --> 00:50:52,091
उसे नहलाकर ले आओ
प्रशासन कक्षों में.

560
00:50:53,551 --> 00:50:56,345
हम गौरवशाली भविष्य की ओर देखते हैं।

561
00:51:33,382 --> 00:51:37,345
-क्या आपने खाना खा लिया?
-एक घायल शिकार पर गीदड़ की तरह.

562
00:51:37,428 --> 00:51:38,971
उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?

563
00:51:39,055 --> 00:51:42,266
जहाज़ के पेट में यात्रा करना
गुलामों की संख्या बहुत अधिक सुख-सुविधाएँ प्रदान नहीं करती।

564
00:51:42,350 --> 00:51:44,852
जैसा कि आप पुष्टि कर सकते हैं
जो कोई बच गया.

565
00:51:48,648 --> 00:51:50,608
इसे रोम भेजो
भोर की पहली किरण में.

566
00:51:50,691 --> 00:51:55,822
किसी को भी पहुंचाना
यदि स्वयं क्रैसस को नहीं।

567
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
हाँ, डोमिनस।

568
00:52:02,370 --> 00:52:04,163
क्या आप हमारी भाषा बोलते हैं?

569
00:52:05,456 --> 00:52:07,708
करीब आएं। मैं तुम्हें करीब से देखना चाहता हूं.

570
00:52:09,752 --> 00:52:12,338
तुम आओ। मैं शत्रुतापूर्ण नहीं हूं,

571
00:52:12,421 --> 00:52:14,799
और मैं आपसे भी यही उम्मीद करता हूं.

572
00:52:25,351 --> 00:52:27,186
आपका क्या नाम है?

573
00:52:28,938 --> 00:52:29,981
नेफेरेट।

574
00:52:30,606 --> 00:52:31,691
नेफेरेट?

575
00:52:32,525 --> 00:52:33,776
जुबान पर सुखद.

576
00:52:33,860 --> 00:52:35,111
रोमन कान के लिए नहीं.

577
00:52:35,194 --> 00:52:38,364
वे अधिक परिचित नाम चाहते हैं.

578
00:52:38,447 --> 00:52:41,617
हाँ। एक गतिशील प्रतिबिंब
प्राचीन किंवदंतियों का

579
00:52:41,701 --> 00:52:45,204
और परंपरा के असंभव कारनामे।

580
00:52:49,542 --> 00:52:50,835
अचिलिया।

581
00:52:51,919 --> 00:52:54,046
आज से जो नाम तुम धारण करोगे।

582
00:52:54,672 --> 00:52:55,756
अचिलिया।

583
00:52:56,507 --> 00:52:58,342
कल्पना कीजिए कि भीड़ इस नाम का जाप कर रही है।

584
00:52:58,426 --> 00:53:01,888
उनका रोना आपके सम्मान में स्वर्ग पर हमला करता है।

585
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
भीड़?

586
00:53:04,265 --> 00:53:06,225
आप कौशल के बिना नहीं हैं
युद्ध में.

587
00:53:06,309 --> 00:53:08,769
आपने इसका दिखावा कर दिया
नेपोलिस के तट पर.

588
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
फिर भी आप एक नवनिर्मित ब्लेड की तरह हैं।

589
00:53:11,564 --> 00:53:12,690
स्टील की आवाज़,

590
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
लेकिन एक उभरे हुए किनारे के साथ।

591
00:53:17,486 --> 00:53:20,281
मैं तुम्हें तब तक परिष्कृत करूँगा जब तक तुम घातक न हो जाओ,

592
00:53:20,364 --> 00:53:25,745
और मैं तुम्हें अखाड़े की रेत पर भेजूंगा
दर्शकों की दहाड़ के लिए.

593
00:53:27,538 --> 00:53:28,998
और तुम फल प्राप्त कर सकोगे,

594
00:53:30,458 --> 00:53:32,043
प्रशंसा भुगतान करती है.

595
00:53:41,344 --> 00:53:43,346
क्या इन फलों में अन्य वाइन भी शामिल है?

596
00:53:45,890 --> 00:53:48,476
देवताओं को डुबाने के लिए काफी है,
यदि आप चाहें.

597
00:53:48,809 --> 00:53:50,603
आपको बस आदेश का पालन करना है.

598
00:53:53,731 --> 00:53:56,275
एक कदम बढ़ाओ और उसकी जान चली जायेगी.

599
00:53:56,359 --> 00:53:58,819
अभी भी रहते हैं! अभिशाप!

600
00:53:58,903 --> 00:54:00,196
उसे मुक्त करो!

601
00:54:00,279 --> 00:54:01,989
इन दीवारों से बचने का कोई रास्ता नहीं है.

602
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
फिर हम एक साथ झड़ेंगे.

603
00:54:03,866 --> 00:54:06,410
मैं गुलाम बनकर नहीं मरूंगा
आप जैसे पुरुषों की, लानत है।

604
00:54:06,494 --> 00:54:09,330
हम सब गुलाम हैं
उन लोगों में से जिनके पास साधन और स्थिति है,

605
00:54:09,413 --> 00:54:11,832
और हमें प्यादों की तरह आगे बढ़ाता है
गेमिंग टेबल पर,

606
00:54:11,916 --> 00:54:13,918
इच्छा या आवश्यकता से बलिदान किया गया।

607
00:54:14,001 --> 00:54:17,463
स्पष्ट रूप से बोलें, जबकि आपके पास अभी भी है
शब्द बनाने के लिए गला.

608
00:54:17,546 --> 00:54:20,883
भले ही तुम यहाँ से भाग जाओ,
आप वास्तव में कभी भी स्वतंत्र नहीं होंगे।

609
00:54:20,967 --> 00:54:24,637
वे ऐसे अपराध के लिए तुम्हें ढूंढ लेंगे
और वे तुम्हारा जीवन समाप्त कर देंगे।

610
00:54:24,720 --> 00:54:27,306
एक अधिक वांछनीय नियति
जंजीरों में से एक का.

611
00:54:27,390 --> 00:54:28,933
एक और तरीका है.

612
00:54:30,017 --> 00:54:32,812
निष्ठा की शपथ लें. मुझे डोमिनस बुलाओ
और मैदान में लड़ो.

613
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
रेत पर अपनी आज़ादी अर्जित करें।

614
00:54:35,815 --> 00:54:39,652
वह आज़ादी जो रोमनों को मिली
वे तुम्हें कभी दूर नहीं ले जा सकते.

615
00:54:44,281 --> 00:54:45,574
क्या ऐसा कुछ संभव है?

616
00:54:46,742 --> 00:54:48,619
मैं इसका प्रमाण हूं.

617
00:54:49,412 --> 00:54:52,373
आइए इतिहास को पीछे छोड़ दें

618
00:54:53,040 --> 00:54:56,669
और हम एक अज्ञात कल को गले लगा लेते हैं।

619
00:55:00,840 --> 00:55:01,924
उसे छोड़ दो!

620
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
हमने एक सौदा किया.

621
00:55:11,350 --> 00:55:12,435
सही?

622
00:55:30,119 --> 00:55:31,245
डोमिनस.